I guess using a Web server for this still is the best way to go today, as UDP-based file transfers are usually slow. It will make server setup more complex though, since every server owner will have to set up a Web server with additional game files being publicly accessible.
The use of simple, "ad-hoc" HTTP servers (like serve) can make this easier, but then, using HTTPS generally becomes impossible (despite being supported by Godot).