This seems to work for me...
var popup = $MenuButton.get_popup()
popup.position = Vector2i(100,100)
(wired to the menu button's
pressed event). That same code does not, however, work from the
_ready() function - which is what I tried first. Presumably, because the auto-calculated position is set at some point during the interaction phase...