You have to put your font files in the same path as they are in the project foler.
For example:
If in your project folder you have your fonts in: "res://assets/fonts/..." then in your exe folder you have to have them like this: "assets/fonts/..."
Hope you find this usefull, it took me a while to figure out.